Loài Cylon được tạo ra bởi con người.
Chúng được tạo ra để giúp cuộc sống trên 12 thuộc địa được dễ dàng hơn.
Và cũng đến cái ngày loài Cylon quyết định giết chủ nhân của chúng.
Sau một cuộc chiến dài đẫm máu, hai bên tuyên bố đình chiến.
Loài Cylon đến một thế giới khác để sinh sống.
Một trạm không gian được xây dựng...
để Cylon và con người có thể gặp nhau và duy trì quan hệ ngoại giao.
Mỗi năm, các thuộc địa cử đến một sĩ quan.
Loài Cylon không cử ai đến.
Không ai thấy hay nghe tin gì từ loài Cylon trong hơn 40 năm.
Anh có sống không?
Có.
Chứng minh đi.
Nó đã bắt đầu.
Dịch: tmh289 - Biên tập: Mp3sony Phudeviet.org
Cho qua nào.
Như tôi đang nói, chức năng đi trước hình thức theo sau.
Không đâu có được thiết kế có tính sẵn sàng...
như con tàu nổi tiếng thế giới Battlestar Galactica.
Con tàu này là chiếc cuối cùng trong thế hệ của nó còn phục vụ,
được chế tạo 50 năm trước trong những ngày đầu chiến tranh Cylon.
Nguyên gốc có 12 chiếc Battlestar, mỗi chiếc đại diện cho một thuộc địa Kobol.
Galactica đại diện cho Caprica, và ban đầu được chỉ huy bởi Nash...
"Cuộc chiến Cylon đã qua lâu, nhưng chúng ta không được quên nguyên nhân..."
Chỉ huy Adama, cho phép tôi?
Đại úy.
Tôi chỉ muốn nói rất vinh dự được phục vụ dưới quyền ngài.
Đại úy Kelly, rất vinh dự. Chúc may mắn trong nhiệm vụ tiếp theo.
Cám ơn ngài.
"Cuộc chiến Cylon đã qua lâu, nhưng..."
Buổi sáng tốt lành, thưa ngài.
Chào cô, Starbuck. Cô đã nghe thấy gì?
Không có gì ngoài trời mưa.
Chộp lấy súng của cô và đưa con mèo đây.
Bùm...bùm...bùm.
Chú ý. Đội cảnh vệ danh dự...
trình diện tại khoang tàu mạn phải để diễn tập cho buổi lễ.
Đi nào mọi người. Sếp sẽ đá đít chúng ta mất.
Đáng lẽ hôm qua anh phải là người lo chứ.
Chết tiệt, ông già kìa!
Quá trễ đấy. Sao nào?
Không có gì, thưa ngài. Chỉ là một khe hở khác ở của sổ.
Xin lỗi, thưa ngài.
Nó phải là một tàu chiến Battlestar chứ không phải viện bảo tàng.
Tôi xin lỗi vì điều vừa nói, thưa ngài.
Không thể đồng ý với anh hơn. Cẩn thận ngoài đó nhé?
"Cuộc chiến Cylon đã qua lâu, nhưng ta không thể quên nguyên nhân..."
- Chào buổi sáng, thưa ngài. - Buổi sáng tốt lành.
Báo cáo từ phiên trực trước.
Có gì thú vị không ?
Chủ yếu là việc quản lý thôi.
Có một thông điệp kỳ lạ chúng tôi đã sao lại.
Đến từ bộ chỉ huy hạm đội ở đó, thưa ngài.
Sĩ quan liên lạc đã trễ hạn quay về từ trạm Armistice.
Họ yêu cầu báo cáo đầy đủ về các tàu có đủ khả năng bay nhanh hơn ánh sáng...
trong trường hợp cần ai đó ra ngoài đó trong hôm nay,
xem liệu tàu của anh ta có vấn đề gì về máy móc không.
Sẽ là ngày bận rộn của chúng ta đây. Phải không, trung úy?
Có, thưa ngài.
Tôi mừng là chúng ta cùng ý kiến.
Và cũng nhân cơ hội này, tôi xin nói rằng thật vui...
và cũng thật vinh dự được phục vụ ngài hơn 3 năm qua.
Đó cũng là vinh hạnh của tôi, trung úy Gaeta.
"Cuộc chiến Cylon đã qua lâu..."
Đại tá?
Mọi người sẽ thấy ở đây có vẻ kỳ quặc hoặc thậm chí rất lỗi thời.
Chào ngài. Lỗi thời dối với người hiện đại.
Điện thoại có dây, các loại van vặn tay khó sử dụng,
các loại máy tính không xứng với cái tên.
Nó được thiết kế để chống lại loại kẻ thù...
có thể xâm nhập và phá hỏng hệ thống máy tính cơ bản nhất.
Galactica là để ghi nhớ quãng thời gian chúng ta khiếp sợ kẻ thù,
tức là chúng ta nhìn về quá khứ để cảm thấy được bảo vệ.
Tất cả chú ý...
Chào buổi sáng.
Trên boong chú ý.
- Kỹ sư trưởng, thưa ngài. - Nghỉ.
Lối này thưa ngài.
Một chiếc Mark II.
Tôi đã không thấy thứ này hơn 20 năm rồi.
Nếu ngài nhìn gần hơn...
số đuôi của nó.
Nebula 7242 Constellation.
Lạy Chúa. Anh tìm thấy nó ở đâu?
Đang rỉ sét ở một bãi đồng nát trên Sagittarian.
Chúng tôi hy vọng chỉ huy sẽ cho phép nó được tham gia...
trong buổi lễ cho tàu "về hưu".
- Cho nó bay à? - Vâng, thưa ngài.
Chúng tôi đã khôi phục lại động cơ,
đã vá lỗi cho hệ thống dẫn đường, thay thế gần hết hệ thống kiểm soát bay...
- Các bạn thật tuyệt vời. - ... đã đầy nhiên liệu, trang bị vũ khí,
sẵn sàng bay, thưa ngài.
Cái gì? Thêm nữa à?
Ai đang tổ chức khuyến mãi thế.
Tôi tin đó là Prosna, thưa ngài.
Anh ấy tìm thấy nó ở kho lưu trữ của hạm đội.
Anh ấy đang làm một số nghiên cứu cho viện bảo tàng.
Cảm ơn. Cảm ơn mọi người. Đó là một vinh dự.
Không có gì, thưa ngài. Giải tán.
Chú ý...
... trước 23 giờ.
Đánh đi.
Nếu định chơi với một con chó lớn...
Đếch sợ.
- Tôi theo. - Tới ông đó, XO.
- Tôi cũng đếch sợ cô. - Tôi theo.
Helo, anh học được khi nào vậy?
Đầu tiên anh bay với lính mới, sau đó...
Và sau đó anh đặt cược chống lại Starbuck.
"Starbuck." Đó là mã liên lạc.
Starbuck. Starbuck, buck, buck, buck, buck.
Cô có biệt danh đó ở đâu vậy ?
Từ trước khi cô bị ném xuống vực lúc là một học viên...
vì tội say xỉn, không tuân lệnh, hoặc sau đó nhỉ?
Sau đó.
Đúng rồi, là sau đó.
Tôi theo, tới ông, XO.
- Tôi theo. - Bỏ.
Vợ ông thế nào rồi?
Quá sớm cho loại tiền này.
Này, cô có nghe gì về trò Kim tự tháp ở Geminon không?
Anh làm gì ở Geminon?
Có một cô gái mà tôi biết.
Cô gái nào mà anh không biết?
Vợ tôi vẫn ổn.
Gần đây có nói chuyện với bà ấy không?
Tới cô, trung úy.
Được rồi.
Tôi đặt 30.
Và hình như tôi sắp thắng rồi,
vì tôi có sảnh rồi!
Dừng lại.
Được rồi, tôi ổn. Tôi ổn.
Cô đã đi quá xa, giờ cô tiêu rồi.
Trung úy, hãy xem là cô đã bị bắt, đang chờ hình phạt.
Hãy tới phòng tạm giam.
Mọi người.
Anh thực sự muốn buộc tội Kara?
- Vì tấn công sỹ quan cấp trên? Đúng đấy.
Nghe nói anh có một ngày nghỉ khá sớm.
Tôi đâu có phiên trực.
Anh lấy cái này ở đâu?
Nhóm của Tyrol đã tìm thấy nó.
- Tôi không thể thuyết phục anh phải không? - Không có cơ hội đâu.
Cô ta không tuân lệnh và vô kỷ luật.
Cô ta là một trong những phi công chiến đấu tốt nhất mà tôi từng gặp.
- Ừ! - Cô ta còn giỏi hơn tôi.
Giỏi gấp đôi anh.
Hết sức.
Chúa ơi!
Nghe này, tôi sẽ không bảo vệ cho những gì cô ta đã làm.
Đặc biệt là vấn đề rạn nứt trong hôn nhân của anh.
- Nhưng anh là người đã lật bàn trước. - Tôi không làm.
Trừ khi tôi làm.
Anh đã làm.
Vậy anh nói sao nếu chúng ta chỉ phạt cho có thôi,
ném cô ta vào phòng giam, cho cô ta lạnh chân chút, cho đến khi ta về nhà?
Anh luôn nhân nhượng với cô ta.
Tôi nghĩ tôi chỉ là một lão già khùng.
Tôi e các xét nghiệm là dương tính. Khối u đó là ác tính.
Nó đã phát triển vượt quá...
Nên tôi cũng đã gửi cho Tổng thống một bản sao...
bài diễn văn của bà cho Galactica "về hưu".
Hi vọng ông ấy có cơ hội xem nó,
nhưng đã trễ 30 phút giữa Galactica và...
Tôi xin lỗi.
Thưa quý vị, đây là cơ trưởng. Chào mừng các bạn.
Chúng ta đang trên đường tới Galactica,
và thời gian bay dự kiến là 5 tiếng rưỡi.
Xin hãy ngồi tại chỗ và tận hưởng chuyến bay.
Tôi lấy 2.
Được rồi.
Chúng nhỏ nhắn làm sao.
Tôi biết, nhưng chúng lớn rất nhanh
Tôi xin phép nhé?
Chắc chắn rồi.
Đây.
Nhẹ quá.
Mong manh quá.
Đây, đây, ngoan nào.
Bé sẽ không phải khóc nhiều nữa đâu.
Chúng tôi phải đi rồi.
Tất nhiên rồi.
Thật đáng ngạc nhiên là cái cổ có thể chịu được sức nặng như vậy.
Chantara.
Cưng ơi, đi thôi.
Anh cho em xem cái này.
- Được rồi - Mau lên.
Chờ em chút.
Một chút thôi.
Em sẽ đi với anh.
Chúa ơi, con tôi không thở nữa.
Lạy Chúa... Nó không còn thở nữa.
Ôi con tôi...
Cho những ai vừa tham gia trò chơi Kim tự tháp ở Geminon,
chào mừng tới chương trình Spotlight,
chương trình phỏng vấn hàng tuần dành cho người làm tin tức ở Caprica.
Hôm nay chúng ta nói chuyện với tiến sĩ Gaius Baltar,
người đã giành 3 giải Magnate trong sự nghiệp của mình.
Một người sùng bái các con số và là bạn của Tổng thống Adar.
Anh ấy đang là cố vấn hàng đầu cho Bộ Quốc phòng...
về các vấn đề máy tính.
Nhưng anh nổi tiếng nhất vì các quan điểm gây tranh cãi của mình...
trong việc thúc đẩy công nghệ máy tính.
Tiến sĩ Baltar, một lần nữa, xin chào đón.
Cám ơn Kellan. Đầu tiên, xin nói là nhìn cô thật dễ thương,
và thứ hai, tôi rất hân hạnh được có mặt tại chương trình.
Chúng tôi cũng vinh dự được nói chuyện với anh.
Anh có thể tóm tắt quan điểm của anh cho khán giả được không?
Được, tôi rất sẵn lòng. Quan điểm của tôi rất đơn giản.
Lệnh cấm nghiên cứu và phát triển trí tuệ nhân tạo...
như chúng ta đều biết, tồn tại từ thời Chiến tranh Cylon.
Nói thật, tôi thấy đó là một quan điểm lỗi thời.
Nó chẳng phục vụ mục đích nào cả, trừ việc cản trở những nỗ lực của chúng ta...
Nhớ em không?
Em không nói được sao?
Cơ thể của anh nhớ em, còn trái tim và linh hồn anh thì sao?
Chúng đều nhớ.
- Anh có yêu em không, Gaius? - Cái gì hả?
- Anh có yêu em không ? - Em có vấn đề hả?
Em vừa làm anh lo lắng đấy.
Em nóng bỏng đấy, Gaius.
Em rất là nóng bỏng.
Viper 450, Đây là Galactica. Đang tiến đến khu vực hạ cánh.
Tự lái, tốc độ 105. Kiểm tra xong. Yêu cầu đến lượt.
Galactica, đây là Viper 450. Nghe rõ.
Anh nói là tự lái vào à?
Viper 450, xác nhận. Tự lái vào.
Đã rõ, Galactica. Bãi đáp, tự lái vào.
Tốc độ 105. Tôi đã đến lượt.
Phanh lại. Khoá bằng từ tính, xong.
Thay mặt Galactica, chào mừng anh lên tàu, Apollo.
Thật vinh dự khi có anh tham gia.
Chào sếp. Kỹ sư trưởng Tyrol.
Tôi là kỹ sư trưởng của anh khi anh ở trên tàu.
Chào anh. Tôi là đại úy Lee Adama.
Hân hạnh... được gặp anh, sếp.
Chắc anh đã nghe điều này từ trước. Tôi là người rất hâm mộ cha anh.
Và sẽ rất nhớ khi ông ấy nghỉ hưu.
- Tôi chắc sẽ có người nhớ. - Hệ thống tự động hạ cánh của anh hỏng à?
Tôi phải tự tay lái vào.
Tất cả ở đây đều phải tự tay làm, đại úy.
Không có tự động hạ cánh ở Galactica.
Là lệnh của chỉ huy Adama.
Có đúng vậy không?
Chú ý, khoang chứa máy bay.
Raptor đang hạ cánh. Kiểm tra xong.
Bay tốt lắm, trung úy. Tôi nghĩ là liên lạc thông thoáng mà.
Tôi bắt được tín hiệu từ sĩ quan dẫn đường, nhưng không hoàn toàn là lỗi của tôi.
Khớp các-đăng chính lại gây phiền toái nữa.
Lại lỗi khớp các-đăng sao?
- Helo, tôi có nói dối không? - Với tôi thì khớp các-đăng rất tệ.
Tôi đã kéo nó 3 lần và tháo ra 2 lần.
Khớp các-đăng không phải là vấn đề.
Anh không chịu nghe tôi, kỹ sư trưởng.
Tôi nghe rất kỹ những gì từng phi công của tôi nói.
Anh không phải là người đang cố đưa chiếc Raptor 50 tấn...
đi vào khoang chứa máy bay với khớp các-đăng bèo nhèo.
- Tôi đã có 10 năm kinh nghiệp... - Lại nữa.
trong việc tháo lắp mọi thành phần, mọi hệ thống...
từng được lắp đặt trong mỗi con tàu ở khoang chứa máy bay của tôi.
Khớp các-đăng đã bị hỏng.
Im mồm đi sếp.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng, sếp.
Được rồi. Hôm nay là sự kiện chính.
Ta có bay đội hình trình diễn, bay diễn tập...
kết hợp với lễ "về hưu" cho con tàu.
Tôi có vài thay đổi cho kế hoạch bay đây.
Trung úy Thrace được thay thế bởi trung úy Anders.
Ta cũng sẽ có đại úy Lee Adama tham gia cùng,
và anh ấy sẽ bay dẫn đầu trong suốt cuộc trình diễn, hãy chào đón đại úy nào.
- Thật tốt khi có anh. - Chào mừng anh, Apollo.
Chào mừng lên tàu, đại úy.
Thật tuyệt, chào mừng anh.
Nhờ có kỹ sư trưởng Tyrol và nhóm kỹ thuật của anh ấy,
đại úy, anh sẽ vinh dự được bay bằng đúng chiếc Viper...
mà cha anh đã bay gần 40 năm trước.
Tuyệt vời, đó là một vinh dự.
Đúng thế, đại úy.
Và cá nhân tôi cũng không nghĩ ra cách nào tốt hơn để con tàu này về hưu.
Có thể em sẽ quan tâm muốn biết, kết quả cuối cùng của dự án CNP...
đã dặt được tới 95% hiệu suất trên cả hạm đội.
- Hãy giữ lấy sự tán thưởng. - Không tán thưởng em à?
Em từng nghi ngờ anh không thể hoàn thành dự án mà không có em.
Ồ, em có giúp chút ít.
Em đã viết lại một nửa thuật toán của anh.
Được rồi, em vô cùng có ích.
Nhưng ta cũng không quên là em có được cái gì từ nó.
Lục lọi trong máy chủ của Bộ quốc phòng.
Sẽ cho em một lợi thế lớn để đấu thầu hợp đồng trong năm tới.
Đó không phải là lý do em làm.
Không, em đã làm nó, vì em yêu anh.
Đó là điều Chúa muốn em giúp anh.
Ông ta nói với em, phải không? Em đã có một cuộc trò chuyện?
Ngài không nói với em với một giọng phàm trần.
Và anh không cần phải nhạo báng đức tin của em.
Xin lỗi, anh không phải người sùng đạo.
Em sùng đạo có phiền anh không?
Anh thắc mắc là người phụ nữ thông minh, hấp dẫn như em...
lại dính vào những cái thần bí và mê tín đó.
Nhưng anh sẵn sàng bỏ qua vì những điều khác của em.
Em phải đi. Em sẽ gặp một người.
Thật sao? Anh ta là ai vậy? Anh đang ghen phát điên đây này.
Em nghi ngờ điều đó.
Hôm nay nhạy cảm quá.
Thực ra là anh cũng đang đi gặp một người.
Một dự án mới ở Bộ Quốc phòng mà anh có thể làm.
Vậy,
em sẽ gọi cho anh sau, đúng không?
Cũng đến lúc rồi. Tôi đã tự hỏi khi nào các người sẽ tới.
- Bộ trưởng Roslin. - Có tôi.
- Anh Kickay. - Keikeya.
- Tôi xin lỗi. - Chào.
Tôi là Aaron Doral, bộ phận Quan hệ công chúng.
- Chào mừng bà lên tàu Galactica. - Cám ơn anh.
Mời bà theo tôi, tôi sẽ chỉ cho bà chỗ nghỉ.
Tất cả chú ý.
Vào lúc này, Galactica xin chào đón...
Bộ trưởng Giáo dục Laura Roslin.
Bà là một thành viên nội các của Tổng thống.
Chúng ta vinh dự khi bà có mặt trên tàu...
và tham gia buổi lễ "về hưu" của tàu Galactica chiều nay.
Bà bộ trưởng?
Vâng, đó chính xác là điều tôi nghĩ.
Chú ý. Có hoạt động EVA trên thân tàu.
Không bật bất kỳ thiết bị điện nào trong khi EVA đang tiến hành.
Cám ơn.
Vào hay ra.
- Tôi xin lỗi? - Đi vào hay đi ra.
- Đóng cửa vào. - Tôi xin lỗi.
Anh muốn làm gì ở đây?
Khách tham quan. Tôi là khách tham quan.
Không đoán được.
Nó nói với mọi người những thứ như: nhà vệ sinh ở đâu...
Đó là mạng lưới máy tính tích hợp, và tôi sẽ không cho để nó ở trên tàu.
Tôi nghe nói anh là một trong những người sợ máy tính.
Không, có rất nhiều máy tính trên tàu này, nhưng chúng không được nối mạng.
Mạng lưới máy tính chỉ đơn giản là giúp các giáo viên nhanh dễ dàng hơn...
trong việc giảng dạy... Để tôi giải thích thêm cho bà.
Rất nhiều người giỏi đã chết trên con tàu này...
vì có người muốn máy tính nhanh hơn để có cuộc sống dễ dàng hơn.
Tôi xin lỗi quấy rầy bà hay những giáo viên khác,
nhưng tôi không cho phép một hệ thống mạng máy tính...
được đặt trên con tàu này khi tôi còn là chỉ huy.
- Có rõ ràng không? - Được rồi.
Cám ơn. Tôi xin lỗi.
Trông có vẻ quen thuộc.
Đại úy Adama.
Xin lỗi tôi đã không có ở đó để chào đón anh cùng phi đội.
Họ nịnh bợ làm anh thỏa mãn chứ?
Lần này bị phạt gì đây?
Tấn công sĩ quan cấp trên.
Tôi cá là cô đã chờ cả ngày để nói điều đó.
- Gần hết buổi chiều. - Phải rồi.
Vậy, đã bao lâu nhỉ?
Hai năm.
Chúng ta có vẻ già đi.
Dường như lễ tang mới chỉ vài tháng trước.
Ừ!
- Ông già anh vẫn khoẻ. - Chúng tôi không nói chuyện nhiều.
Có lẽ 2 hoặc 3 lần mỗi năm. Ông ấy vẫn đấu tranh với nó.
- Tôi chưa gặp ông ấy. - Tại sao chưa?
- Kara, đừng bắt đầu. - Anh tính làm thế bao lâu?
Tôi không có làm gì cả.
Ông ấy đã mất con trai, Lee.
Và ai là người chịu trách nhiệm vì điều ấy?
Vẫn là Lee như cũ. Anh chẳng thay đổi gì.
Zak là anh trai tôi.
Anh ấy không là gì với tôi sao?
Đó không phải là điều tôi muốn nói. Cô biết mà...
Anh biết gì không? Anh nên đi đi.
Tôi lại sắp đánh sĩ quan cấp trên đây.
Gaius.
Gaius!
- Em đang làm gì ở đây thế? Cô là kẻ nào thế?
Ra ngoài.
Gaius, người phụ nữ này là ai vậy?
Cô ấy là một người bạn. Hơn một người bạn...
Ra ngoài.
Điều này thật tuyệt vời.
Tạm biệt.
Nghe này, là do anh.
Hoàn toàn do anh, anh đã làm hỏng chuyện.
Anh luôn làm hỏng chuyện.
Nó là một khiếm khuyết trong tính cách của anh...
Anh ...ghét nó... và anh đã cố gắng...
Tha cho tôi đi, đừng có giả vờ hối hận nữa.
Tôi tới đây vì tôi có chuyện muốn nói với anh.
Được thôi.
Anh ấy đây. Nếu các vị muốn...
Nhường đường cho anh ấy nào. Đại úy, cám ơn đã tham gia cùng chúng tôi.
Xin chào. Tôi là Aaron Doral. Anh nên đứng chỗ đó,
chúng tôi sẽ có vài tấm hình anh và chỉ huy.
Cám ơn.
Chào đại úy.
Tuyệt vời. Được rồi, các vị đứng gần hơn chút được không?
Thật tuyệt.
Chỉ huy, ông có thể khoác vai con trai được không?
Thật tuyệt, quá hoàn hảo.
Được rồi. Cám ơn rất nhiều. Hẹn gặp lại tại buổi lễ.
Chúng ta sẽ ra khỏi đây... bằng lối này và qua bên phải.
Con muốn chút cafe chứ?
Không, cám ơn ngài.
Tại sao con không ngồi xuống?
Mừng con lên đại úy. Xin lỗi, cha đã không ở đó.
Cám ơn ngài.
- Mẹ con thế nào? - Vừa mới cưới.
Tốt cho bà ấy.
Bố mẹ đã nói chuyện khoảng một năm trước. Tâm sự thật lòng.
Tôi mừng khi nghe thế. Đó là tất cả?
Tại sao con không nói chuyện với ta, Lee?
Ông muốn nói về cái gì?
Bất cứ điều gì. Con đã ở đây cả tiếng đồng hồ.
Tôi không có gì để nói cả.
Tôi được lệnh phải trình diện ở đây và tham dự buổi lễ.
Bởi vậy, tôi ở đây và tôi sẽ tham dự buổi lễ.
Không có lệnh nào bảo tôi ở đây...
và tâm sự với một ông già.
Tai nạn vẫn luôn xảy ra mà.
Cha, nghe này, con...
Con biết đấy, tất cả mọi thứ mà con nói với cha tại buổi tang lễ...
Con thực sự không muốn làm điều đó.
- Chúng vẫn vâng bên tai cha sau 2 năm. - Tốt.
Thật tốt. Vì cha biết gì không? Đúng là phải thế đấy.
Zak đã có một lựa chọn. Cả hai người đều có.
"Không phải là đàn ông nếu không có phù hiệu đôi cánh của phi công Viper."
Có quen thuộc với cha không?
Thế là không công bằng, con trai.
Không, nó không công bằng.
Bởi vì một trong chúng ta không muốn mặc bộ quân phục đó.
Anh con giành được đôi cánh của mình, y như tất cả chúng ta.
Một trong chúng ta không muốn trở thành phi công.
Một trong chúng ta sẽ không vào được trường phi công...
nếu ông già của anh ấy không giật giây.
Đó là sự phóng đại.
Những gì cha làm cho anh con cũng như những người khác.
Cha thậm chí còn không nghe con.
Tại sao cha không nghĩ thông điều này vậy?
Zak không thuộc về chiếc máy bay đó.
Anh ấy không nên ở đó.
Anh ấy làm thế chỉ vì cha.
Đối mặt đi. Cha đã giết anh ấy.
Đủ rồi, đại úy.
Vậy giờ em nói với anh...
giờ em nói em là một cỗ máy.
- Em là phụ nữ. - Cô là một cỗ máy.
Cô là phụ nữ nhân tạo.
Một rô-bốt.
- Em đã nói đến lần thứ 3 rồi. - Tha cho tôi đi.
Tôi đang có khó khăn khi phải tin chuyện đó đây.
Lần cuối có người thấy Cylon, chúng giống như cái lò nướng mạ crôm biết đi.
Các mẫu đấy vẫn còn quanh đây. Người ta vẫn sử dụng chúng.
Chứng minh đi.
Nếu cô là một Cylon hãy chứng minh cho tôi ngay bây giờ.
Em không cần làm thế, anh biết là em đang nói sự thực mà.
Là sự thật thì không nhất thiết phải làm nó như vậy...
vì sự thật là tôi không tin lời nào hết.
Anh phải tin em vì sâu thẳm bên trong anh luôn biết
em có cái gì đó khác.
Một cái gì đó không hoàn toàn theo cách thông thường.
Và anh phải tin em vì nó đang trêu đến "cái tôi" của anh...
khi phải tin rằng chỉ mình anh, trong hàng tỷ người của 12 thuộc địa,
lại được chọn cho nhiệm vụ của em.
Nhiệm vụ của cô? Nhiệm vụ gì?
Anh đã biết em muốn xâm nhập vào máy chủ của Bộ Quốc phòng mà.
Chờ chút đã.
Máy chủ Bộ quốc phòng? Chính xác cô đang nói cái gì?
Thôi nào, Gaius. Các tần số thông tin liên lạc?
Lịch triển khai quân? Truy cập không giới hạn các cơ sở dữ liệu?
Lạy Chúa.
Tôi không liên quan gì cả.
Cô biết là tôi không liên quan gì mà.
Anh có khả năng tuyệt vời về tự lừa dối bản thân đấy.
Anh làm điều đó bằng cách nào?
Có bao nhiêu người là tôi có liên quan?
Ngay cả bây giờ, khi số phận thế giới ngàn cân treo sợi tóc,
anh chỉ nghĩ đến mỗi chuyện việc này ảnh hưởng đến anh thế nào.
Cô có biết họ sẽ làm gì nếu phát hiện ra tôi không hả?
Có lẽ họ sẽ buộc anh tội phản quốc.
Tội phản quốc là án tử hình đấy.
- Thật không thể tin được. - Anh làm gì vậy?
Gọi cho luật sư của tôi.
Điều đó không cần thiết đâu.
Anh ấy sẽ biết phải làm gì và sắp xếp hết. Anh ấy là người giỏi nhất.
Không cần thiết, vì trong vài giờ tới...
sẽ không có ai kết tội anh hay bất cứ gì.
Chính xác thì cô đang nói gì?
Những đứa trẻ của loài người đang trở về nhà... hôm nay.
Tôi muốn gửi lời cảm ơn tới mọi người một lần nữa.
Và, Elosha, cám ơn rất nhiều về những lời tuyệt vời này.
Tiếp theo là nghi lễ bay do phi đội cuối cùng Galactica...
dẫn đầu là đại úy Lee Adama.
Và giờ vinh dự lớn của tôi là giới thiệu chỉ huy cuối cùng...
của tàu Battlestar Galactica, chỉ huy Adama.
Cám ơn rất nhiều.
Cuộc chiến Cylon đã qua lâu,
nhưng chúng ta không được quên lý do có quá nhiều sự hy sinh...
vì sự tự do.
Cái giá của việc mặc bộ quân phục có thể đắt,
nhưng...
Đôi khi nó quá đắt.
Các bạn biết đấy, khi chúng ta chiến đấu với loài Cylon,
là chúng ta tự cứu mình khỏi bị tuyệt chủng.
Nhưng chúng ta không bao giờ trả lời câu hỏi tại sao.
Tại sao chúng ta đáng được cứu rỗi?
Chúng ta vẫn phạm tội giết người vì tham lam, cố chấp, ghen ghét.
Và chúng ta để con cháu mình gánh lấy mọi tội lỗi.
Chúng ta từ chối nhận trách nhiệm cho những gì chúng ta đã làm.
Giống như chúng ta đã làm với loài Cylon.
Chúng ta quyết định qua mặt Chúa,
tạo ra sự sống.
Khi sự sống đó quay lưng chống lại chúng ta,
ta tự an ủi trong sự hiểu biết của mình rằng đó không phải lỗi của chúng ta. thực sự không phải.
Bạn không thể đùa với Chúa, rồi sau đó vứt bỏ những thứ bạn tạo ra.
Sớm hay muộn, ngày đó cũng đến...
khi bạn không thể trốn khỏi những gì bạn đã làm.
Anh là một tên khốn đáng ngạc nhiên đấy!
Colonial Heavy 798, đây là Viper 7242.
Mã liên lạc của tôi là Apollo, và tôi sẽ hộ tống các vị trở về Caprica.
Đã rõ, Viper 7242. Thật tốt khi có anh bay cùng, Apollo.
Viper 7242, Raptor 312, Boomer đây.
Chỉ muốn nói thật vinh dự khi được bay cùng anh, Apollo.
Kính thưa quý vị, giờ chúng ta sẽ quay về Caprica.
Nếu các bạn nhìn ra cửa sổ bên phải,
sẽ thấy một chiếc phi cơ Mark II Viper cũ của Galactica...
đang hộ tống chúng ta về nhà.
Chúng ta vẫn chưa biết thêm thông tin gì.
Không còn lại tàu nào có thể rời khỏi Caprica.
Nhưng vẫn chưa thấy kẻ thù nào.
Các quan chức nói không nghi ngờ gì...
Tôi đã làm gì vậy?
Tôi sẽ làm cái gì đây?
Không có lối thoát.
- Em biết. - Tôi chắc chắn cô biết.
Đó là cái cô đang làm phải không?
Chờ đã, phải có cách khác để thoát khỏi đây.
Hẳn cô phải có kế hoạch để trốn thoát.
Cô sẽ không chết bởi quả bom của mình phải không?
Làm thế nào cô thoát khỏi đây?
Gaius, em không thể chết.
Khi cơ thể này bị phá hủy, thì bộ nhớ, ý thức của em...
sẽ được chuyển sang một cơ thể mới.
Em sẽ thức dậy ở một nơi nào đó khác trong một cơ thể giống như cũ.
Nghĩa là ngoài kia còn có nhiều kẻ giống cô?
Có 12 mẫu. Em là số 6.
Tôi không muốn chết. Tôi không muốn...
Cúi xuống.
CIC gọi Sĩ quan chỉ huy.
- Tôi nghe. - Tôi xin lỗi đã làm phiền thưa ngài,
nhưng tôi có thông điệp ưu tiên từ Sở chỉ huy hạm đội.
Nó được truyền đi không có mã hoá.
Không mã hoá à? Nó nói cái gì vậy?
"Tất cả các đơn vị thuộc địa chú ý.
Cylon đã triển khai tấn công.
Đây không phải là diễn tập."
Tôi sẽ tới đó ngay.
Tất cả vào vị trí chiến đấu.
Thiết lập Tình trạng 1 trên toàn bộ tàu. Đây không phải là diễn tập.
Nhắc lại. Tất cả vào vị trí chiến đấu.
Thiết lập Tình trạng 1 trên toàn bộ tàu. Đây không phải là diễn tập.
Nhắc lại. Tất cả vào vị trí chiến đấu.
Thiết lập Tình trạng 1 trên toàn bộ tàu. Đây không phải là diễn tập.
Không phải diễn tập? Nói thật đấy chứ! Nghe giống như nó để cho tôi.
Chúng ta sẽ bắn gì với con tàu không còn đạn này?
Được rồi, mọi người, đi nào.
Hãy chuẩn bị khoang máy bay này sẵn sàng cho mọi thứ sắp đến.
Ta có gì thế? Tai nạn tàu à?
Chiến đấu à? Hiểu rồi.
Tình trạng 1 đã thiết lập. Mọi người đã sẵn sàng hành động.
Rất tốt.
Đây là trò đùa. Hạm đội đang đùa với ông.
- Một trò đùa nghỉ hưu, thôi nào. - Tôi không nghĩ vậy.
Đây là Chỉ huy trưởng.
Mới giây lát trước tàu này nhận được tin...
về một cuộc tấn công của Cylon lên quê nhà của chúng ta.
Ta không biết quy mô, bố trí hay sức mạnh của kẻ thù.
Tuy nhiên tất cả cho thấy...
một cuộc tấn công lớn nhằm vào hệ thống thuộc địa.
Đô đốc Nagala đã nhận quyền chỉ huy hạm đội...
trên tàu Battlestar Atlantia,
sau khi sở chỉ huy hạm đội Picon bị tiêu diệt hoàn toàn...
trong đợt tấn công đầu tiên.
Bằng cách nào, tại sao, giờ không quan trọng nữa.
Quan trọng là, vào lúc này, chúng ta đang ở thời chiến.
Các bạn đã được huấn luyện cho việc này. Các bạn sẵn sàng cho việc này.
Hãy thực hiện nhiệm vụ của mình, tin tưởng vào mọi người trên tàu...
và tất cả chúng ta sẽ vượt qua.
Sẽ có thêm thông tin cập nhật sau. Cám ơn các bạn.
Chiến tranh với loài Cylon.
Được rồi, mọi người, chúng ta sẽ làm thế này.
Chúng ta giỏi nhất, hãy cho mấy bà già này bay được và đánh bọn Cylon nào.
Đi nào, nhanh lên.
Chuyện này nên là thật.
- Chiến lược. - Thưa ngài?
Lên sơ đồ các đơn vị quân sự trong hệ mặt trời, dù thân thiện hay không.
- XO. - Thưa ngài?
Chúng ta đang trong thời chiến. Ta cần cái gì đó để bắn.
Tôi sẽ cho kiểm tra các kho đạn.
Dee, gửi một tín hiệu tới phi đội chiến đấu cơ của ta.
Tôi muốn vị trí của họ và tình trạng chiến thuật ngay lập tức.
- Rõ, thưa ngài. - Và cho Kara Thrace ra tù ngay.
Boomer, chấp nhận tín hiệu từ Galactica và gửi cho họ vị trí của ta.
Nói với họ chúng ta phát hiện đội hình chiến đấu cơ của Cylon ở phía trước.
và tôi định tấn công.
Boomer, cô rõ chứ?
Đã rõ.
Đừng quá căng thẳng, Boomer. Hãy hít thật sâu vào.
Sẵn sàng. Helo?
Tôi thấy 10.
Không, 5 oanh tạc cơ Cylon lộ trình 324-mark-110.
Tốc độ, 7.1.
Thời gian ngăn chặn, 7 phút.
- Nghe có vẻ không chắc chắn. - Nhiễu sóng rất nhiều.
Cylons đang sử dụng mồi cảm biến. Đang cố loại bỏ chúng, nhưng...
Hiểu rồi.
Cứ từ từ, dẫn đường cho chúng tôi vào. Phần còn lại chúng tôi lo.
Rõ, thưa sếp.
Vậy sẽ đặt phi đội của ta ở đây.
Xem ra trận chiến chính đang hình thành gần quỹ đạo Virgon.
Nhưng thậm chí với tốc độ tối đa, chúng vẫn cách đó hơn một giờ.
Lập lộ trình dọc theo trục này.
Nếu ta giữ được Virgon ở giữa ta và trận đánh,
chúng ta có thể tiến tới rất gần trước khi bọn Cylon biết được.
Ít nhất là vậy, thưa ngài.
- Chỉ huy, tôi sẵn sàng nhận nhiệm vụ. - Tốt.
Bọn Cylon tới từ chỗ quái nào vậy?
Những gì ta biết là chúng đã đạt được điều bất ngờ...
và ta bị tổn thất nặng nề, mất 30 tàu Battlestar trong đợt tấn công đầu.
Đó là một phần tư hạm đội.
Tôi cần phi công và máy bay chiến đấu.
Phi công ngài đã có.
Chúng tôi có 20 người sẵn sàng đợi lệnh.
Nhưng máy bay chiến đấu...
Tôi nhớ là cả một phi đội máy bay chiến đấu...
đã hạ cánh xuống khoang chứa ở mạn phải ngày hôm qua.
Rõ, thưa ngài.
Anh chắc chúng bay được chứ?
Lò phản ứng vẫn nóng, nên ta chỉ cần kéo bộ đệm từ động cơ,
tiếp nhiên liệu, nạp vũ khí và cô có thể bay.
Vấn đề lớn nhất là đưa chúng đến khoang cất cánh.
- Tại sao không sử dụng khoang mạn phải? - Chỗ đó giờ là cửa hàng quà.
- Mẹ kiếp. - Được rồi, đi nào.
Mỗi người chọn lấy một chú chim sắt. Chúng ta sẽ đến khoang cất cánh.
Có gì mới không Dee?
Mơ hồ lắm.
Tôi tiếp tục nhận được những báo cáo kỳ quái về trục trặc thiết bị.
Tại sao lại kỳ lạ?
Rất nhiều kiểu trục trặc.
Một báo cáo nói là Battlestar mất năng lượng...
trước khi đụng độ với kẻ thù.
Họ nói giống như có ai đó tắt công tắc vậy.
Đội hình Cylon ở phía trước.
Xác nhận có 2 Cylon. Đang tiến vào phạm vi quan sát.
Được rồi Boomer, chúng tôi lo từ đây. Cô hãy quay lại phía sau .
Đã rõ.
Được rồi, các chàng trai cô gái, vào đội hình tấn công.
Chúng có thể chỉ có 2 thôi, nhưng tôi muốn các bạn phải bay sát người hỗ trợ mình...
và đừng quá khinh địch.
Có ai biết mấy thứ đó trông ra sao không?
Những bức hình tôi thấy về chiến đấu cơ cũ của Cylon...
giống như những đôi cánh bay rất lớn.
Những hình ảnh đó đã 40 năm tuổi rồi.
- Được rồi, đừng nói nhảm nữa. - Chỉ huy phi đội, Boomer đây.
Thêm nhiều hiển thị ở đây. Xem ra ít nhất có vài phi đội.
Tất cả Viper, chuẩn bị vũ khí.
Đi hạ chúng nào.
Cái gì vậy...
Tôi bị mất năng lượng.
Jolly. Jolly, thay tôi.
Jolly, nghe rõ không?
Họ đang làm gì vậy?
Tôi không biết. Họ đang đi thẳng vào chúng.
Bộ đàm tiêu rồi. Họ không thể nói chuyện nữa.
Chỉ huy phi đội, Boomer đây.
Anh nghe rõ không?
Boomer, chỉ huy phi đội đây.
Chúng đã làm gì đó với hệ thống máy tính của chúng tôi.
Kiểu gây nhiễu điện tử nào đó. Tôi chưa bao giờ thấy thứ này cả.
Không có buồng lái.
Không ai lái thứ này cả.
Lạy Chúa.
Không.
- Boomer, chúng ta đi thôi. - Đúng.
Một lần nữa, chúng tôi đang xử lý các thông tin đã nhận,
và tôi đề nghị mọi người hãy bình tĩnh.
Khi có nhiều thông tin hơn, tôi sẽ cho các bạn biết.
Chúng tôi biết ơn sự kiên nhẫn của các bạn. Cám ơn.
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Tôi không chắc lắm.
Có may mắn nào ngoài đó không, đại úy?
Không, chỉ thu được những đoạn nói chuyện mơ hồ.
Thật lòng mà nói, rất vui vì anh vẫn còn ngoài đó.
Chúng tôi cảm thấy khá hơn khi vẫn thấy anh ở ngoài đó.
Đừng thoải mái quá.
Cái đống phế thải tôi đang bay này chỉ để trình diễn, không đánh nhau được.
Nếu có vấn đề, tôi sẽ làm những gì có thể để bảo vệ các anh.
Nhưng khi thấy dấu hiệu rắc rối, các anh nên tăng hết ga và chuồn đi.
Đừng lo về điều đó. Tôi đã để tay sẵn ở cần lái rồi.
Tôi vẫn chưa rời tay kể tứ lúc có thông điệp đầu tiên.
Colonial Heavy 798, thoát.
2 quả tên lửa.
- Phá đầu đạn đi. - Tôi đang cố.
Không tìm được tần số của chúng. Thả chim mồi đi.
Chỉ còn lại hai quả.
Chết tiệt, cố lên.
- Mẹ kiếp. - Cái gì?
- Kiểm tra màn hình đằng trước. - Ta tìm ra cuộc chiến chính rồi đây.
- Nó khoá mục tiêu chúng ta rồi. - Ta còn lại một quả.
- Chúng ta bị trúng rồi. - Thật sao?
Helo?
- Anh ổn chứ? - Có tôi đây.
Hãy ở lại cùng tôi.
Ta bị rò nhiên liệu rồi, phải hạ cánh và sửa ngay.
- Gần nhất là Caprica. - Giữa ta và nơi đó còn nhiều địch lắm.
Phải.
Vậy là chúng ta trôi hả?
Cách tốt nhất để trách lôi kéo chú ý. Không dùng năng lượng, đi theo đường thẳng.
Trừ khi có kẻ nào đó đủ gần để thấy chúng ta,
thì trên cảm biến ta sẽ giống một mớ mảnh vỡ.
Tôi nghĩ sẽ đủ quán tính để tới tầng điện ly của Caprica.
Sau đó ta bật điện lại và tìm một nơi để hạ cánh.
Tuyệt. Đó là ý tuyệt vời.
Báo cáo sơ bộ cho thấy,
một thiết bị nhiệt hạch sức nổ khoảng 50 triệu tấn...
được kích nổ ở thành phố Caprica 30 phút trước.
Các vụ nổ hạt nhân cũng đã được báo cáo ở các hành tinh Arilon, Picon,
Sagittarian và Geminon.
Không có báo cáo về thương vong, nhưng chắc sẽ rất lớn.
Có bao nhiêu người ở thành phố Caprica?
- 7 triệu người. - Thương tiếc để sau.
Lúc này, điều tốt nhất ta có thể làm là đưa con tàu này tham chiến.
- Vâng? - Tôi xin lỗi.
Một trong những hành khách có kết nối mạng không dây.
Họ nghe được báo cáo rằng Caprica đã bị đánh bom hạt nhân.
Là thật, phải không?
Caprica và 3 thuộc địa khác.
Tôi nghĩ tôi...
Tôi nên có một thông báo.
Tôi sẽ làm. Tôi là một thành viên nội các.
Đó là trách nhiệm của tôi.
Trong khi tôi làm điều đó, tôi yêu cầu anh...
liên lạc với Bộ Phòng thủ dân sự xem ta có thể làm gì để giúp đỡ.
Bao gồm các thuộc địa của Caprica,
- Picon... - Lạy Chúa!
... Arilon và Tauron.
- Tauron thì sao? - Geminon thì sao?
Còn về Geminon? Con tôi đang ở Geminon!
Được rồi, dừng lại. Xin dừng lại.
Tôi đang cố gắng liên lạc với chính phủ ngay bây giờ,
để có nhiều thông tin hơn nữa.
Trong khi đó, tất cả chúng ta nên chuẩn bị...
phải ở lại lâu dài trên con tàu này.
Vì vậy, xin vui lòng, anh và anh,
hãy lập bảng kê đồ tiếp tế và thực phẩm thiết yếu.
Này, chờ chút. Ai cho bà chỉ huy?
Đó là một câu hỏi hay. Câu trả lời là không có ai.
Nhưng đây là tàu của chính phủ,
và tôi là một quan chức cao cấp của chính phủ, do đó tôi phụ trách.
Vậy sao anh không giúp tôi và xuống khu vực hàng hóa...
xem có thể thu dọn nó thành một chỗ để ở.
Những người khác, vui lòng cố gắng giữ bình tĩnh.
Cám ơn.
Đây là bảng kê khai hành khách.
- Anh ổn chứ? - Vâng, vâng.
Cha mẹ tôi đã chuyển tới Picon hai tháng trước...
để sống gần các chị gái tôi và gia đình họ...
Bộ trưởng, chúng ta có liên lạc.
Vâng.
Cám ơn Chúa bà không có ở đây, Laura. Cám ơn Chúa.
Jack, tôi chưa từng thấy điều gì như vậy.
- Tổng thống ở đâu? - Bụi trong không khí,
- hàng ngàn người lang thang trên đường. - Tổng thống đâu, Jack?
Ông ấy còn sống chứ?
Tôi không biết. Tôi nghĩ vậy. Chúng tôi nghe thấy đủ mọi thứ.
Loài Cylon có yêu cầu nào không? Chúng ta có biết chúng muốn gì không?
Không, không liên lạc. Tôi chắc chắn chuyện đó.
Có bàn bạc gì...
Có ai bàn bạc gì về khả năng đầu hàng không?
- Nó có được xem xét không? - Sau khi Picon bị tấn công hạt nhân,
Tổng thống đã đề nghị đầu hàng vô điều kiện.
Bọn Cylon thậm chí không trả lời.
Colonial Heavy 798 đây.
Ở đâu?
Chúng ta nên làm gì?
Đã rõ.
Bọn Cylon đã tìm thấy chúng ta. Có một tên lửa được phóng ra.
Đoàn hộ tống của chúng ta đi đâu rồi?
Krypter, krypter, krypter.
Đây là Apollo gọi Colonial Heavy 798.
Tình trạng khẩn cấp. Hệ thống bay đã mất.
Cần hỗ trợ.
Đó là quả thứ 6.
- Cô sửa ống nhiên liệu thế nào rồi? - Gần xong.
Chúng ta sẽ bay sớm thôi.
- Rồi, chắc là được đây. - Sharon.
Lấy súng của cô ra.
- Helo... - Cứ đứng yên.
Đại úy, anh ổn không?
Tôi ổn.
Tôi là Aaron Doral. Tôi đã gặp anh trước kia.
Chụp hình cho anh với cha anh.
Những thứ này là gì?
Máy phát xung điện từ Galactica.
Thật sao? Nó thật thú vị.
Đại úy, rất mừng khi gặp được anh.
Tại sao?
Tôi cảm thấy tốt hơn nếu có người giỏi phụ trách ở đây.
- Có vấn đề gì với phi công của anh à? - Không.
Chỉ là anh ta không phải là người được ra lệnh.
- Đây là... - Một tình huống xấu phải không sếp?
Đúng vậy.
Sẽ thế nào nếu ta chuyển côngtennơ "L" từ khu 3 tới khu 4?
Sau đó ta có khu 1, 2 và 3 cho hành khách.
Vâng, có thể làm thế được.
Có rất nhiều vật nặng mà không có máy chuyển.
Công việc nặng là thứ mà mọi người cần lúc này.
Đại úy, rất vui gặp lại anh.
- Tôi cũng thế. Cám ơn đã cho đi nhờ. - Anh nên cám ơn bà ấy.
Bắt đầu chuyển hàng hóa và chuẩn bị khu 3 cho người sống sót.
Vâng, thưa bà.
Tôi xin lỗi. Cho người sống sót à?
Ngay khi cuộc tấn công bắt đầu,
chính phủ đã lệnh dừng tất cả các tàu dân sự,
bởi vậy giờ chúng tôi có hàng trăm tàu mắc kẹt ở hệ mặt trời.
Một số bị mất tích, bị hỏng, và một số mất năng lượng.
Chúng ta có đủ không gian trên tàu này để chứa 500 người,
và chúng tôi cần mọi chỗ của nó.
Nhưng chúng ta còn không biết tình hình chiến sự ở ngoài đó.
Tình hình là chúng ta đang thua, phải không đại úy?
- Đúng. - Nên ta nhận càng nhiều người càng tốt,
và sẽ tìm một nơi trú ẩn an toàn để hạ cánh.
Đại úy, tôi muốn anh nhìn lên bản đồ,
tìm một nơi có thể trốn loài Cylon. Thế thôi.
Bà ấy đang chỉ huy mà.
Lại gần thế đủ rồi. Hãy ổn định tại đây.
Hãy ổn định lại, và không ai bị thương cả.
Tôi cần phải lên máy bay. Tôi sẽ cho anh 50.000 cubit.
- 60.000. - Chúng tôi không nhận tiền.
Đây không phải tàu cứu hộ.
Đây là tàu quân sự và chúng tôi không nhận tiền.
- Xin hãy cứu lấy cháu của tôi. - Chúng tôi không nhận tiền.
Xin anh hãy cho trẻ con lên.
Thế còn những đứa trẻ thì sao?
- Vợ tôi thì sao? - Lũ trẻ thì sao?
Được rồi, trẻ con trước. Chỉ trẻ con thôi.
- Đi đi, con yêu, đi lên đi. - Có bao nhiêu đứa ở đó?
- Vẫn còn chỗ phải không? - Còn chúng tôi thì sao?
- Được rồi, có thể chở thêm 3 người nữa. - 3 người nữa?
Đó là tối đa nếu muốn lên được quỹ đạo.
- Ai được chọn 3 người đây, hai vị à? - Không ai được chọn cả.
Hãy bốc thăm.
Mỗi người lấy một con số. Chúng tôi bỏ vào hộp và lấy ra 3 số.
- Thế thôi .Không tranh cãi, không cầu xin. - Sao chúng tôi có thể tin cô?
Và tôi sẽ bắn người nào dám bước lên tàu trước đó.
Helo, lấy sách hướng dẫn bay và xé ra vài trang.
Chú ý. Có tín hiệu rađa, khả năng cao là chiến đấu cơ của kẻ thù.
Tất cả chuẩn bị chiến đấu.
- Phóng các Viper. - Các Viper sẵn sàng phóng.
Joker, đây là Shooter. Tôi đang kiểm soát. Sẵn sàng.
Viper 1104, sẵn sàng bay.
Hệ thống dẫn đường xong.
Đã kiểm tra khoảng cách.
Khoá từ sẵn sàng.
Cửa ống đã mở.
Động cơ đẩy chạy, và chúc may mắn.
Đã kiểm tra khoảng cách.
Cho phép tăng tốc.
Sẵn sàng.
- Động cơ đẩy dao động - Hủy bỏ cất cánh.
Mẹ kiếp,Viper 8547, nghe rõ.
- Giảm tốc, đường ống an toàn - Đã rõ, Viper.
- Chết tiệt, cho tôi ra khỏi đây. - Đi, đi, đi!
Đưa máy bay ra. Cally, Prosna, ở trên mũi.
Hai người tiếp theo, đẩy cánh. Hai người cuối, hướng dẫn.
Được rồi, đẩy, đẩy.
Bắc thang. Đưa cô ấy ra khỏi đó. Cally, Prosna, xem có chuyện gì.
- 3 lần hủy bay, kỹ sư trưởng? - Chúng tôi đang kiểm tra.
- Lại là do van áp lực. - Chúng ta nên kéo nó.
Không thể Ta không có phụ tùng.
Chúi xuống phân nửa.
Phía trước bên trái, một phần tư. Đuôi tàu quay hết sang phải.
Kẻ địch đang đến hướng 247,
khoảng cách 115, đang tiến gần.
- Đi nào! - Nhanh lên! Đi nào!
Ta nên kéo van và bỏ qua toàn bộ hệ thống.
Không thể làm điều đó. Rơ-le sẽ nổ tung.
- Nó sẽ giữ được. - Chỉ cần kéo van.
Bắn. Trượt.
Coi chừng. Động cơ hết tốc lực về trước.
- Hết tốc lực về trước, thưa ngài. - Báo cáo, động cơ hết tốc lực.
Trúng rồi, Terra hạ được nó. Terra đã hạ nó.Không.
Tôi không thể bắn. Tôi không thể bắn.
- Các Viper, giữ nguyên đội hình. - Tôi không thể khóa mục tiêu.
Khoan, tôi tóm được nó rồi.
- Nhanh nào. - Xong.
Ống đẩy sẵn sàng. Đi nào. Đưa cô ấy vào.
Đẩy đi.
Chết tiệt!
Nó đang chiếu gì đó vào tôi, nhưng hình như không bị ảnh hưởng.
Các Viper, hệ thống vẫn chạy.
Sát cánh cùng nhau, mọi người.
Tôi ổn.
Báo động bức xạ.
Nó có vũ khí hạt nhân.
Nào!
Galactica, một đầu đạn hạt nhân đang tới. Tất cả Vipers, hãy chặn nó.
- Chặn nó lại. - Chuẩn bị va chạm, bạn của tôi.
Đã lâu rồi tôi không nghe thấy điều đó.
Galactica, Starbuck đây.
Phía trước khu vực phóng máy bay chịu thiệt hại nặng nề.
Galactica, các bạn bị giảm trọng lực nghiêm trọng...
dọc theo khu vực phóng. Có nghe thấy tôi không, Galactica?
Mức bức xạ trong định mức.
Lớp vỏ ngoài đã che chắn lại những thứ đáng sợ nhất.
Thưa ngài, động cơ đẩy sau đã bị khoá. Tất cả động cơ đẩy lên không hồi đáp.
Ta đang bị quay ngược chiều kim đồng hồ không kiểm soát được.
Cử một đội sửa chữa đến cổng phụ...
và cho họ cắt mọi ống nhiên liệu đến động cơ đẩy phía sau.
Được rồi, ta có hỗ trợ ở cổng phóng máy bay...
và phản ứng giảm áp dây chuyền...
xảy ra khắp nơi phía trước khung 250.
Đó chính là vấn đề.
Saul, anh hãy ra lệnh riêng cho đơn vị DC.
Tôi ư?
Thưa ngài, động cơ đẩy sau vẫn bị khoá. Chúng tôi cần ngài.
Anh vừa là sĩ quan điều hành, vừa không phải.
Gửi danh sách thương vong xuống bệnh xá.
Bệnh xá mất liên lạc.
Chú ý, mọi người chuyển rơle điện khẩn cấp...
sang mức thấp.
Đi nào, mọi người, lẹ lên.
Đội trưởng, chúng ta đang mất áp lực.
Vỏ cổng đang bất ổn. Chúng tôi cần giúp đỡ.
Báo cáo.
Ta có những cấu trúc bất ổn dọc đường này.
Chúng tôi sẽ dập những đám cháy đó.
Tôi biết. Máy dập lửa hỏng rồi.
Đường nước chính cũng tiêu.
Tôi đang chiến đấu với lửa bằng các thiết bị cầm tay.
Giảm áp đang tiến đến hướng vỏ cổng.
Lệnh của ngài là gì?
Thưa sếp?
Được rồi, nghe này.
Tôi cần anh dẫn phần còn lại của đội DC xuống khu hạ cánh.
- Giúp họ 1 tay. - Không có thời gian.
Phong tỏa mọi thứ phía trước của khoang 30...
và bắt đầu thông gió khẩn cấp tất cả các ngăn.
Chờ đã, tôi có hơn trăm người bị kẹt phía sau khoang 34.
- Tôi chỉ cần 1 phút để đưa họ ra ngoài. - Nếu không phong tỏa ngay giờ,
ta sẽ mất nhiều hơn một trăm người.
Phong tỏa ngay. Làm đi.
Họ chỉ cần 1 phút.
Chúng ta không có 1 phút.
Nếu đám cháy đến khoang máy bay, nó sẽ lan tới đường cấp nhiên liệu...
và ta sẽ mất con tàu này. Làm đi.
Chú ý, phong tỏa...
tất cả các khoang từ 25 đến 40. Đó là lệnh.
Ra khỏi đây ngay. Đi đi.
Chúng ta phải thông hơi.
Thông hơi hoàn tất. Lửa đã tắt.
Nếu họ nhớ việc huấn luyện thì đã mặc sẵn đồ phi hành...
và chuẩn bị sẵn tinh thần cho khả năng phải thông hơi.
Có nhiều lính mới ở đó.
Không có ai là lính mới nữa.
127. Một, hai, bảy.
Đây.
Cám ơn Chúa Kobol. Cám ơn ngài.
Cám ơn. Cám ơn.
Người cuối.
Bốn mươi bảy.
- Bốn mươi bảy. - Là của anh à?
Xin lỗi, tôi quên đem kính. Chắc là tôi bỏ đâu đó.
Làm ơn đọc hộ tôi được không?
Anh là Gaius Baltar phải không?
- Tôi không có làm gì cả. - Tôi đã nói là anh ta mà.
Bà này có số 47. Đây là số bà ấy.
- Anh có thể lên đây không? - Vâng. Tôi xin lỗi.
Anh đang làm gì vậy?
Tôi bỏ chỗ của mình.
Gì vậy?
Một người dân có thể lấy chỗ của tôi.
Anh sẽ đi à?
Hãy nhìn những đám mây đó. Sharon, hãy nhìn những đám mây đó,
và nói với tôi đây không phải là kết thúc cho mọi thứ.
- Helo. - Tương lai còn lại gì...
thì cũng phụ thuộc vào những người sống sót.
Cho tôi lý do tại sao tôi là lựa chọn tốt hơn một trong những bộ óc vĩ đại nhất thời nay?
- Helo. - Cô có thể làm mà không cần tôi.
Tôi biết cô có thể. Cô đã chứng tỏ được.
- Lên tàu đi. - Cái gì?
Tôi nghĩ cô nên đi đi.
Lùi lại, lùi lại. Đã hết chỗ, hết chỗ.
Lùi lại, lùi lại....
Đã hết chỗ, hết chỗ.
Đã hết chỗ.
Đi xuống, đi xuống.
Đây là phát sóng chính thức của chính phủ thuộc địa.
Tất cả các bộ trưởng và quan chức hiện nay ở Case Orange.
Nhắc lại.
Đây là phát sóng chính thức của chính phủ thuộc địa.
Tất cả các bộ trưởng và quan chức hiện nay ở Case Orange.
Nó là một thông báo tự động.
Được thiết kế để gửi đi trong trường hợp Tổng thống,
phó tổng thốngvà toàn bộ nội các bị chết hay bị tước quyền.
Tôi cần anh gửi mã nhận dạng của tôi trở lại đúng tần số đó.
Vâng, thưa bà.
"D" như trong Dog,
gạch ngang 4, 5, 6,
gạch ngang 3, 4, 5,
gạch ngang "A" như trong Apple.
Cám ơn.
Bà là người thứ bao nhiêu?
Đứng thứ 43 trong chuỗi kế vị.
Tôi biết tất cả 42 người trước tôi, tính từ Tổng thống xuống.
Hầu hết chúng tôi phục vụ cùng ông ấy trong chính quyền đầu tiên.
Vài người trong số họ đã đi cùng ông ấy từ văn phòng thị trưởng.
Tôi đã ở đó cùng ông ấy trong chiến dịch tranh cử đầu tiên.
Tôi chưa bao giờ thực sự thích chính trị. Tôi cứ tự nói với mình tôi phải thoát ra,
nhưng ông ấy có cách của mình.
Không thể từ chối ông ấy.
Cám ơn.
Chúng ta sẽ cần một linh mục.
Vui lòng giơ tay lên và lập lại theo tôi.
Tôi, Laura Roslin...
... tôi thừa nhận và khẳng định...
... tôi nhận văn phòng Tổng thống của 12 thuộc địa Kobol...
... tôi chấp nhận văn phòng...
... tôi chấp nhận văn phòng Tổng thống của 12 thuộc địa Kobol...
...và tôi sẽ bảo vệ chủ quyền của các thuộc địa...
... bằng tất cả sinh mệnh của tôi.
Chú ý.
Lỏng một ống dẫn điện EMC trên boong 15 và 16.
Sử dụng hết sức thận trọng.
Lỏng một ống dẫn điện EMC trên boong 15 và 16.
Sử dụng hết sức thận trọng.
Số lượng cuối cùng là bao nhiêu?
26 người ra ngoài được. 85 người không.
Có một kho vũ khí ở bãi neo Ragnar.
Thật ngu ngốc khi neo tàu ở đó.
Có 50 lô đầu đạn lớp "D" được lưu trữ ở đó.
Họ cũng có cả tên lửa và đạn dược cho vũ khí nhỏ.
- Đi xác minh đi. - Rõ thưa sếp.
- Ngài có biết ta mất bao nhiêu người không? - Có.
Thiết lập một nhà xác tạm thời tại khoang chứa máy bay B.
40 giây, thưa ngài.
Tôi chỉ cần có 40 giây.
85 người của tôi.
Tôi đã nói...
Tôi đã nói với lão khốn đó.
Ông ấy là sĩ quan điều hành của con tàu này.
Đừng quên điều đó.
Ông ấy đã ra một quyết định khó khăn.
Nếu là tôi, tôi cũng làm như vậy.
40 giây, thưa ngài.
Trở về vị trí đi, Kỹ sư trưởng.
Kho vũ khí đã được xác nhận, nhưng có 2 vấn đề.
Một: tới trạm Ragnar phải ít nhất 3 ngày với tốc độ tối đa.
Hai: toàn bộ hạm đội Cylon đang chắn giữa ta và nơi đó.
- Chuyên gia. - Có, thưa ngài?
- Cho tôi vị trí của tàu. - Rõ, thưa ngài.
- Anh không muốn làm điều này đâu. - Tôi biết tôi không muốn.
Bất cứ người tỉnh táo nào cũng không làm. Đã 20 hay 22 năm rồi nhỉ?
- Chúng ta được huấn luyện cho việc này. - Huấn luyện là một việc...
nhưng nếu tính toán sai dù chỉ vài độ,
- ta có thể rơi vào giữa mặt trời. - Không còn lựa chọn nữa.
Đại tá Tigh, hãy vẽ một cú nhảy siêu ánh sáng từ vị trí của ta...
tới quỹ đạo của Ragnar.
Rõ, thưa ngài.
Thông điệp ưu tiên, thưa ngài.
Phòng máy, khởi động động cơ FTL 1 và 2.
Động cơ FTL 1 và 2 đang khởi động.
Trung úy Gaeta, phá các bảng FTL và khởi động các máy tính đi.
Chúng ta sẽ làm một bước nhảy. Đô đốc Nagala đã chết.
Battlestar Atlantia đã bị tiêu diệt.
Triton, Solaria, Columbia cũng thế.
Danh sách vẫn sẽ tiếp tục.
Sĩ quan cao cấp là ai? Ai là người chỉ huy?
Gửi một thông điệp tới tất cả các đơn vị quân đội thuộc địa.
Dùng kênh ưu tiên 1.
Bắt đầu thông điệp,
"Tôi nhận quyền chỉ huy hạm đội."
Geminon Liner 1701, đây là Colonial Heavy 798.
Không, chết tiệt. Đây là Colonial One.
Đi tiếp đi, Colonial One. Chúng tôi đã thấy anh.
Sẽ tiếp cận cửa ghép tàu ở mạn phải.
Đã rõ, Colonial One. Cám ơn Chúa Kobol các bạn đã đến.
Chúng tôi đã không có năng lượng trong hơn 2 giờ.
Là gì vậy?
"Gửi tất cả các đơn vị Colonial. Tôi nhận quyền chỉ huy hạm đội.
Tất cả các đơn vị được lệnh tập kết tại bãi neo Ragnar...
để tập hợp lại và phản công.
Hãy hồi báo với cùng một giao thức mã hoá.
Adama."
Đại úy Apollo, vui lòng thông báo lại cho chỉ huy Adama...
rằng chúng ta đang tham gia hoạt động cứu hộ...
và yêu cầu sự giúp đỡ của ông ấy.
Hỏi ông ta còn bao nhiêu giường bệnh sẵn có,
và mất bao lâu ông ta sẽ tới đây.
- Tôi... - Sao?
Tôi không chắc ông ấy sẽ đáp trả yêu cầu đó.
Vậy hãy nói với ông ấy...
đây là lệnh trực tiếp từ Tổng thống của 12 thuộc địa,
và nó không phải là yêu cầu.
Rõ, thưa bà. Và, thưa bà,
Apollo chỉ là mã liên lạc của tôi. Tên tôi là Lee Adama.
Tôi biết anh là ai.
Nhưng "Đại úy Apollo" là cái tên hay, không phải sao?
Đây là một trò đùa à?
- Họ có trong tầm gọi điện không? - Có, thưa ngài.
Colonial One, Galactica đây.
Galactica Actual muốn nói chuyện với Apollo.
Đây là Apollo. Nói đi, Actual.
Sếp.
Này, con... tàu của con ổn chứ?
Cả hai vẫn ổn. Cám ơn đã hỏi.
FTL của tàu con vẫn hoạt động tốt chứ?
Tốt.
Vậy con được lệnh mang toàn bộ hành khách...
... đến điểm hẹn. Hãy xác nhận.
Xác nhận... đã nhận thông điệp.
Nghĩa là gì?
Có nghĩa là tôi đã nghe thấy.
Con sẽ phải làm tốt hơn thế, đại úy.
Chúng tôi đang tham gia các hoạt động cứu hộ.
Con phải bỏ nhiệm vụ ngay lập tức...
và đi đến Ragnar.
Tổng thống đã ra lệnh trực tiếp cho tôi.
Con đang nói về Bộ trưởng Giáo dục.
Chúng ta đang ở giữa một cuộc chiến,
và con nhận lệnh từ một giáo viên?
Chúng ta có vấn đề.
Giữ máy, Galactica. Chuyện gì?
Chiến đấu cơ Cylon.
Bao lâu chúng tới được đây?
Ước lượng khoảng 2 phút.
Ông ấy đúng. Chúng ta nên đi ngay.
Không.
Chúng ta không thể bảo vệ con tàu này lần nữa...
Chúng ta sẽ không từ bỏ những người này.
- Nhưng, thưa bà, nếu chúng ta ở lại... - Tôi đã có quyết định, đại úy.
Bà là Tổng thống mà.
Được rồi.
Xin phép tôi đi xuống?
Sếp, chúng ta có tín hiệu cảm biến từ xa vị trí của đại úy Apollo...
và chiến đấu cơ của địch đang đến gần tọa độ của họ.
Colonial One, đây là Galactica.
Apollo, đang có chiến đấu cơ của địch tiến về phía con.
Ra khỏi đó đó ngay. Apollo! Apollo!
Lee, ra... Lee!
Sức nổ 50.000 tấn nhiệt hạch.
Cylon đã đi, thưa ngài.